Englisch-Italienisch Übersetzung für cast
- gettareIl periodo del terrore continua a gettare un' ombra sul paese. The period of terror still casts a shadow over the country. Permettetemi dunque, per concludere, di gettare uno sguardo al futuro. Allow me therefore, in conclusion, to cast a glance at the future. E' come gettare una rete, in attesa che uno dica la parola 'bomba? o 'attentato?... It is like casting a net and waiting for someone to say the word 'bomb' or 'attack'.
- calco
- lanciare
- tirareIn simili circostanze, il Parlamento europeo può forse tirare la prima pietra? Can this Parliament therefore cast the first stone?
- addizionare
- affidare
- assegnare una parte
- buttare
- calcolareIl fatto è che, dato che si richiede soltanto una maggioranza relativa, calcoleremo unicamente i voti favorevoli, visto che non è necessario calcolare gli altri voti né rendere conto di essi. What I meant was that we simply need a relative majority which means we shall only take account of votes cast for, since we do not need to take any account of the others.
- castIl deplorevole sistema delle caste. The objectionable caste system. Si può paragonarlo al sistema di caste che esisteva tradizionalmente in India. It is more akin to the caste system that traditionally existed in India. Ritengo che questo ostacolo sia costituito dal sistema delle caste ancora vigente in India. I believe that this impediment is the caste system currently operating in India.
- colare
- configurare
- fareSignor Presidente, ci tengo molto a fare questa dichiarazione di voto. Mr President, I am very keen to cast this vote. Tuttavia, il dado non è ancora tratto e verrà il momento di fare il punto della situazione. The die has not yet been cast, however, and the time will come to take stock of the situation. Il signor Commissario potrebbe fare luce su cosa si intende con l'espressione "pesca della cattura accessoria di merluzzo”? Could the Commissioner please cast some light on what is intended by the phrase 'cod bycatch fishery'?
- fondere
- forma
- gesso
- ingessatura
- posare
- scandagliare
- sommare
- sondare
- stampoSono certa che, poco per volta, tutto sarà messo nel medesimo stampo, per cui non ci è consentito sperare che le questioni siano risolte con deroghe che, tutt'al più, saranno provvisorie. I am certain that in the end everything will be cast in the same mould and it is not worth hoping in vain for problems to be solved by exception.
- votareChi intende accogliere tale richiesta del relatore, deve ora votare contro. Those wishing to follow the rapporteur must now cast a negative vote. I cittadini non dovrebbero limitarsi a votare e tornare a casa. Citizens should not just cast their vote and go home. Nessuno, al momento di votare, avrebbe dovuto essere all' oscuro di tali problemi. No one should have ignored these issues in the vote we cast today.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc